Перевод фен-шуй и его правила
Фен-шуй — модное направление в дизайне. Перевод фэн шуй сложно сделать. Трудности связаны со способами написания названия: его пишут через дефис или раздельно, с фен или фэн.
Перевод фен-шуй и его правила
Перевод названия
Дословный перевод с китайского на русский этого слова — «ветер-вода». Для китайцев эти стихии являются воплощением гармонии. Это причина, почему философское учение про гармонию пространства человека получило такое необычное название. С японского Словосочетание переводится так же. Оно берет начало из даосских практик о символическом освоении окружающего мира.
Все еще спорят о стране, из которой происходит фэн шуй. Где зародилось это учение? Предполагают, что оно появилось в Древнем Китае, а в Японию распространилось позже. В современной Японии придерживаются правил фен шуя, когда проектируют здания. Учение является частью оммиёдзи, которое построено на мировом балансе энергий Инь и Янь.
В Китае же чаще придерживаются правил фэн шуй в жизни. Это учение активно применяют в психологии, дизайне, архитектуре, культуре и философии.
Фэн-шуй в русском мире
В Европе фэн-шуй понимают немного по-иному. На территории стран СНГ из-за отличия в ментальности восточных и западных людей, фэн-шуй коренным образом отличается от китайской или японской трактовки:
- Для русского человека обустройство личного пространства предполагает обживание его личными вещами, в том числе захламлением статуэтками с якобы магическим значением.
- В классическом учении не придерживаются суеверий, догм.
- Не практикуется применение талисманов, амулетов.
Чтобы понять учение, следует тщательно изучить его тонкости. Западному человеку будет сложно понять смысл восточной культуры из-за другого менталитета.
Классическое учение
На Востоке искусство фэн-шуй применяют при:
- строительстве дома;
- выборе мест для захоронений;
- планировке обстановки дома и квартиры;
- градостроительстве.
Это учение выведено на государственный уровень. Оно связано с наличием в мире потоков энергии ци. Если создать правильный интерьер в доме (на участке), легко избежать вредоносной энергии и застоев ци в помещениях.
Все должно быть по своим местам
Интерьер каждого дома индивидуален, хотя при его создании придерживаются ряда общих правил. Создают интерьер по фэн-шуй, учитывая особенности конкретного помещения. Застою энергии ци способствуют:
- длинные коридоры;
- неиспользуемые в доме углы;
- неэстетичные предметы интерьера.
Правила расположения предметов в доме не связаны с получением богатства, любви или счастья. Учение о создании правильного пространства для человека направлено на создание благоприятных условий, в том числе максимальное использование собственной энергии и защиты от вредоносных влияний.
Как применить учение на практике
Любую философскую идею нужно воспринимать здраво. В фэн-шуй существуют положения о расположении дома, о расстановке мебели, о центральных точках дома. Также немало внимания уделяют месту, где будет построено жилище. Нежелательно, чтобы раньше на этом месте был расположен офис или кладбище.
Несколько правил, которые можно применить из фэн-шуй для дома:
- Центральная точка дома — его сердце. Ее не заставляют деревьями, колоннами, не ставят туда мусор. Нежелательно, чтобы она приходилась на кухню или туалет.
- В больших домах должно жить много людей. Если в огромной квартире живет 2 человека, это ведет к обеднению дома.
- В спальне не должен стоять шкаф со старой одеждой. Она накапливает негативную энергетику. От старых вещей, по правилам фэн-шуй, надо избавляться.
- Мебель должна быть с закругленными углами, шкафы — закрывающимися, без открытых полок.
- Стулья, кресла и диваны важно ставить спинкой к стене, но под некоторым углом друг к другу, чтобы уменьшить напряжение между собеседниками.
Эти простые правила если не помогут в решении жизненных проблем, то значительно улучшат интерьер комнат.
[dzs_videogallery]
Заключение
Учение фэн-шуй популярно на Востоке, но и в Европе, хотя в мире это учение понимают иначе, чем в Китае или Японии. Слово переводится с китайского языка, как «ветер-вода». Чрезмерно увлекаться следованию чужим верованиям не стоит. Учитывая славянскую ментальность, лучше использовать собственные древние учения про дом и его защиту от вредных влияний.